Un cartel que diga «se habla español» suele significar que alguien en recepción habla español. No significa que el abogado que lleva tu caso lo haga, ni que tu acuerdo de honorarios exista en español, ni que puedas llamar con una pregunta y obtener una respuesta sin esperar a un traductor. Son cosas diferentes, y la diferencia afecta a tu caso.

Si tu familia se siente más cómoda con el español, merece la pena diez minutos antes de firmar algo.

Esto no es una preocupación muy específica en Houston. El Departamento de Planificación de la Ciudad de Houston informa que el 38,3 por ciento de los residentes de Houston de cinco años o más hablan español en casa, y el 23,7 por ciento habla inglés de forma menos que muy buena. Esa última cifra es casi tres veces la tasa nacional.

¿Por qué el acceso al idioma cambia el resultado de un caso?

Porque los casos de lesiones se construyen a partir del detalle, y el detalle es lo que se pierde primero.

Tu caso depende de tu capacidad para describir: cómo ocurrió el accidente, qué dijo el otro conductor, exactamente dónde está el dolor, qué lo empeora, qué ya no puedes hacer en el trabajo o en casa. Esa descripción es sobre la que se basa la carta de demanda. Es sobre lo que te preguntarán en una declaración.

Cuando pasa por un tercero, ocurren tres cosas:

la matización desaparece. «Me duele cuando levanto el brazo por encima del hombro» se convierte en «dolor de hombro.»

Los síntomas se aplanan. Los intérpretes traducen palabras, no el significado médico. Describiendo la insensibilidad frente a la debilidad frente a la quema, tanto clínica como legalmente.

Firmas cosas que no has leído completamente. Un acuerdo de honorarios o una liberación de acuerdo que solo has oído resumido no es un documento que realmente hayas revisado.

Nada de eso requiere que nadie actúe de mala fe. Simplemente pasa.

¿Cuáles son los tres niveles de «bilingüe»?

Una forma abreviada útil cuando llamas por ahí.

Nivel 1: publicidad traducida. La valla publicitaria está en español. La web tiene una página en español que parece una salida de máquina. Nadie en la oficina habla español con fluidez, y las llamadas van a una línea de intérpretes externos.

Nivel 2: solo personal de apoyo bilingüe. La recepcionista y quizá un gestor social hablan bien español. El abogado no lo hace. Las decisiones se toman en inglés y llegan a ti filtradas a través de alguien que no estaba en la sala.

Nivel 3: práctica genuinamente bilingüe. El abogado responsable de tu caso puede hablar contigo directamente. Existen documentos en español. Tu familia puede llamar y obtener una respuesta real de quien conteste.

El

nivel 2 es el más común y el más fácil de confundir con el nivel 3.

¿Cómo puedes probar una empresa antes de firmar?

Llama y averígualo. Esto requiere una llamada telefónica y es diagnóstico.

Pide hablar con el abogado en español, ahora mismo. No el coordinador de ingresos. El abogado. Si eso es imposible hoy, pregunta cuándo será posible.

Pregunta si el acuerdo de honorarios existe en español. Si la respuesta es «podemos repasarlo contigo», eso es un no.

Pregunta a quién llames con una pregunta en tres semanas y si esa persona habla español. La admisión siempre es la parte más flexible de cualquier despacho. Lo que importa es el cuarto mes.

Pregunta si la empresa envía cartas y actualizaciones en español.

Pregunta si se usará un intérprete en tu declaración y quién lo organiza. A veces, un intérprete es legalmente necesario de todos modos. Un despacho que responde bien a esto está pensando en tu caso, no en la venta.

¿Cuáles son las señales de advertencia?

• Nadie puede decirte el nombre del abogado que llevará tu caso.
• Te dicen que traigas a un familiar para traducir
• . Un niño es utilizado como intérprete, lo cual ocurre más de lo que debería y es un problema real en entornos médicos y
• legales. El despacho está encantado de hablar contigo en español hasta que aparezca la documentación, y luego todo está en inglés

. Ese último es el más común. Ventas en español, servicio en inglés.

¿Cómo funciona esta empresa?

El Despacho de Domingo García fue fundado en 1989 y atiende a una clientela mayoritariamente hispana. La web ofrece versiones paralelas completas en inglés y español, no una página de destino traducida, y los casos se gestionan en español de forma habitual y no mediante un acuerdo especial.

Domingo García ha sido una presencia en la comunidad hispana de Houston durante más de 35 años, y el trabajo comunitario del despacho es continuo más que ocasional: apoyo durante todo el año a Meador Elementary cerca de la oficina de Houston, grandes eventos de Pascua y Halloween, y cientos de comidas de Acción de Gracias y jamones navideños donados anualmente.

Ese contexto importa menos que la respuesta operativa, que es esta: puedes llamar al (713) 349-1500 y tener toda la conversación en español, incluyendo la parte sobre las tasas.

¿Qué deberías tener preparado para la consulta?

Lo mismo en ambos idiomas:

• el informe del accidente o el número del informe
• , fotos del lugar
• , tu tarjeta de seguro y la página de declaraciones
• , la información del otro conductor
• , cualquier historial médico o factura que ya tengas
• , cualquier cosa que te haya enviado un perito de seguros

. Lleva tus preguntas por escrito. Si prefieres escribirlos en español, hazlo.

¿Cuesta algo averiguarlo?

No. La consulta es gratuita y no implica ningún compromiso. Los honorarios son condicionales, lo que significa que solo se deben honorarios de abogado si el despacho recupera dinero para ti, y no se debe nada por adelantado.

Los plazos sí aplican. Según la Sección 16.003 del Código de Práctica Civil y Recursos de Texas, generalmente dispones de dos años desde la fecha del accidente para presentar una demanda por lesiones personales. Si se trata de un vehículo o agencia gubernamental, la Ley de Reclamaciones por Responsabilidad Civil de Texas exige un aviso en un plazo de seis meses.

Preguntas frecuentes

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para una evaluación gratuita.